Obtenir et gérer des subventions de recherche : expériences de l'EASO NNF

Les transcriptions sont générées automatiquement. Si vous remarquez une erreur, veuillez envoyer un e-mail à enquiries@easo.org

D'accord, super. Je pense que nous allons nous mettre au travail. Je tiens donc à vous remercier au nom de l'EA, le conseil d'administration du Early Career Network, de vous être joints à nous cet après-midi.

Je m'appelle Niamh Arthurs et je suis l'un des membres du conseil d'administration, avec Bram et Lisa, que vous verrez à l'écran. Bam, Bram, Lisa, faites un signe de la main. Aujourd'hui, c'est une session informelle très agréable.

Nous souhaitons vraiment nourrir notre enthousiasme et notre énergie et encourager tous ceux qui nous regardent aujourd'hui ou qui regardent cet enregistrement à postuler pour les bourses Noble Nordisk Foundation New Investigator Awards. Et qui mieux que nos trois lauréats récents, présents ici aujourd'hui, pour nous parler du processus, de leur parcours et de leur expérience personnelle ? Mais avant d'aborder ce sujet, je vais passer la parole à Lisa, qui va nous en dire un peu plus sur la Fondation Noble Nordisk, qui a apporté son soutien à l'EASO pour le développement de notre réseau Early Career Network.

Cela inclut des activités telles que cette série de formations en ligne. Cependant, la Fondation Noble Nordisk n'a aucune influence sur le contenu de cette série de formations en ligne. Je vous rappelle donc que le webinaire d'aujourd'hui est enregistré.

N'hésitez pas à partager ce lien avec toute personne susceptible d'être intéressée ou à le regarder à nouveau. Et si vous connaissez quelqu'un qui pourrait être intéressé, encouragez-le à rejoindre notre réseau, ainsi que notre groupe WhatsApp, si vous souhaitez y être ajouté et que vous n'en faites pas déjà partie. Je suppose que l'objectif principal de ce réseau est de promouvoir les connaissances, les expériences, les compétences et les opportunités d'études, de travail, de voyage et d'apprentissage parmi les étudiants et les jeunes professionnels dans le domaine de l'obésité.

Bon, je vais maintenant passer la parole au Dr Lisa Hagee. Merci Niamh. Bonjour à tous.

Je m'appelle Lisa. Merci pour cette présentation, Niamh. Je vais donc prendre quelques minutes pour passer en revue les activités et les opportunités qui s'offrent aux membres du réseau Early Career Network avant de vous en dire un peu plus sur le processus de candidature, les critères d'éligibilité, etc.

Les prix EASO Noble Nordisk Foundation New Investigator Awards. Ensuite, comme l'a dit Niamh, nous passerons la parole à nos anciens lauréats pour en savoir un peu plus. Il y a donc beaucoup de nouvelles opportunités passionnantes qui s'offrent aux membres du Early Career Network.

Le premier concerne les bourses de voyage. Depuis toujours, nous proposons des bourses de voyage pour le Congrès européen sur l'obésité. Si vous n'en avez jamais reçu auparavant, veuillez consulter notre site Web où vous trouverez plus d'informations sur la manière de postuler.

Vous devez avoir soumis votre résumé à ECO et je vous donnerai dans un instant plus d'informations sur les dates limites pour pouvoir bénéficier de cette bourse. Mais c'est une aide qui existe et qui est disponible pour aider les jeunes professionnels à participer au congrès. Nous proposons également une nouvelle série de bourses de voyage dans le cadre du Fonds de développement ECN.

Ces bourses de voyage sont donc mises à la disposition des membres de l'ECN pour leur permettre d'assister à des conférences qui intéressent les personnes qui font des recherches sur l'obésité, mais qui peuvent se trouver dans un domaine différent. Par exemple, la cardiologie, l'endocrinologie, etc. Si vous souhaitez assister à d'autres conférences pour présenter vos recherches sur l'obésité, vous pouvez demander cette bourse de voyage pour vous aider à financer votre participation.

Il vous aide également si vous souhaitez suivre une formation spécialisée qui vous permettra de développer vos compétences dans le domaine de l'obésité. Ensuite, nous sommes sur le point de lancer un programme d'échange ECN. Les membres de l'ECN pourront ainsi demander à visiter des centres de recherche spécialisés à travers l'Europe afin d'acquérir des compétences spécialisées qu'ils ne pourraient peut-être pas obtenir dans leur centre de recherche actuel.

Il y aura donc une liste des différents centres disponibles pour l'échange et les candidats pourront consulter cette liste pour voir s'il y a des endroits qui les intéressent. Peut-être souhaitez-vous acquérir des compétences spécialisées en gestion clinique, ou peut-être aimeriez-vous suivre un endocrinologue et découvrir son quotidien. Ou peut-être souhaitez-vous en apprendre davantage sur la santé publique.

Ce nouvel échange offrira de nombreuses occasions de le faire. Gardez donc un œil sur le site web, car il n'est pas encore lancé. Nous avons également notre prix de la meilleure thèse, qui est un prix légèrement différent de celui-ci.

Mais si vous venez d'obtenir votre doctorat ou êtes en passe de le faire, consultez également notre site web ESO pour découvrir comment postuler à ce prix et, avec un peu de chance, être invité à la prochaine ECO pour présenter votre meilleure thèse de recherche. Je vais donc vous montrer mes diapositives et vous présenter quelques informations introductives sur ce que nous allons découvrir aujourd'hui, les bourses ESO Novo Nordisk Foundation New Investigator Awards. Veuillez m'excuser deux secondes, le temps que je configure le partage d'écran.

OK, Niamh, peux-tu me dire si tu vois bien ? Oui, on voit bien, Lisa. OK, super. Je vais donc passer rapidement en revue.

Et si vous avez des questions, nous pourrons en discuter lors de la séance de questions-réponses qui suivra les interventions des conférenciers. Passons à la diapositive suivante. Nous avons donc les bourses ESO Novo Nordisk Foundation New Investigator Awards, qui sont attribuées chaque année dans quatre domaines clés.

Donc, science fondamentale, recherche clinique, obésité infantile et santé publique. Chaque prix comprend une bourse de recherche de 300 000 couronnes danoises, soit environ 40 000 euros, destinée à financer de nouvelles recherches sur l'obésité au cours de l'année à venir. Chaque lauréat sera invité à participer et à prendre la parole lors d'une cérémonie spéciale qui se tiendra dans le cadre du Congrès européen sur l'obésité 2025, qui se déroulera à Malaga.

Et si vous remportez l'un de ces prix, vous serez invité à venir le présenter. Les quatre lauréats seront ensuite invités à revenir lors de la prochaine ECO pour présenter les dernières avancées de leurs recherches et expliquer aux délégués comment ils ont utilisé la bourse de recherche qui leur a été attribuée. L'ESO a donc mis en place un comité d'évaluation indépendant chargé d'examiner les candidatures à ces prix et de sélectionner les lauréats.

Le soutien financier pour ce prix est assuré par la Fondation Novo Nordisk. Voici donc la publicité pour ECO 2025. Comme je l'ai dit, cela s'est passé à Malaga.

À titre indicatif, si vous envisagez de soumettre un résumé séparément pour ce prix ou si vos collègues souhaitent se joindre à vous, la date limite est fixée au 12 janvier 2025. Voici les critères d'évaluation pour ces prix. Ces prix sont décernés sur la base de l'excellence et de l'engagement clair envers le domaine de recherche choisi en matière d'obésité, tel que démontré dans les candidatures.

Si vous souhaitez postuler pour cette bourse, vous devez avoir obtenu votre doctorat au cours des cinq dernières années ou votre diplôme de médecine au cours des huit dernières années à compter de la date limite de dépôt des candidatures. Je vais simplement soumettre davantage de candidatures. D'accord.

Les bénéficiaires doivent travailler dans une université, un hôpital ou un autre institut de recherche à but non lucratif en Europe pendant toute la durée de la bourse, soit un an. Bon, passons à la candidature. Je ne sais pas si vous avez déjà eu le temps de consulter le site web de l'ESO et de regarder le formulaire de candidature, mais je vais rapidement passer en revue le type de questions qui y sont posées.

On vous demande donc de fournir vos informations personnelles habituelles. Dans cette section, vous devez justifier pourquoi vous devriez être pris en considération pour les bourses destinées aux nouveaux chercheurs, par exemple dans le domaine des sciences fondamentales ou de la santé publique, selon la catégorie que vous choisissez. Mais cette section ne doit comporter que 300 mots.

Il vous est également demandé de dresser la liste des cinq publications les plus importantes auxquelles vous avez contribué en tant qu'auteur, si elles sont disponibles, et de décrire votre rôle, en indiquant si vous êtes le premier ou le dernier auteur, etc. Il serait également intéressant d'inclure le facteur d'impact de la revue mentionnée. Il vous est également demandé de fournir des détails sur vos études et votre parcours professionnel les plus récents.

Donc, pour la demande elle-même, pour la bourse de recherche, chacune de ces questions ne dispose que d'un espace de 250 mots pour la réponse. La première question est donc la suivante : quelles questions de recherche aborderiez-vous avec cette bourse ? Comment impliqueriez-vous les patients ou les citoyens dans cette recherche ? Comment cette recherche pourrait-elle influencer les politiques ? Quel pourrait être l'impact de cette recherche sur la société ? Et comment traduiriez-vous les résultats pour les rendre compréhensibles au grand public ? Cet exemple est tiré de la section consacrée aux sciences fondamentales, mais vous pouvez le consulter. Il est déjà accessible sur le site web de l'EASO si vous souhaitez examiner vous-même la demande.

Nous allons donc entendre aujourd'hui les témoignages de certains de nos anciens lauréats. Je ne vais donc pas vous retenir trop longtemps. Mais je tenais simplement à féliciter nos anciens lauréats.

Certains d'entre eux ont pu se joindre à nous aujourd'hui. Ainsi que nos lauréats plus récents. Voici une jolie photo prise juste après leur présentation lors du dernier ECO.

Nous espérons donc pouvoir féliciter les lauréats du prix 2025. Et il pourrait s'agir d'une ou plusieurs personnes participant à ce webinaire. Je tiens donc à souligner que vous devez soumettre votre candidature avant le 16 décembre de cette année.

Et comme je l'ai dit, si vous avez des questions, nous pourrons en discuter à la fin du webinaire. C'est tout pour moi. J'espère que vous apprécierez cette session.

Génial. Merci beaucoup, Lisa. Il y a donc beaucoup de liens dans le chat.

Et parfois, je trouve qu'il y a tellement d'informations et que vous essayez de faire un million de choses à la fois. Et d'être polyvalent ou multitâche, doué pour le multitâche. Parfois, il est utile de simplement copier-coller les liens dans un e-mail vierge pour vous-même.

Ou un document Word vierge que vous pourrez consulter plus tard si vous le souhaitez. Car la fenêtre de discussion contient beaucoup d'informations. Nous allons maintenant passer à nos intervenants lauréats du prix Novo Nordisk Foundation New Investigator Award.

J'ai l'impression d'être aux Oscars en train de les présenter. La première est le Dr Cintia Folguera Cobos, chercheuse postdoctorale au Centre national espagnol de recherche cardiovasculaire. Carlos en Espagne.

Alors, Dr Folguera Cobos, si vous souhaitez partager vos diapositives. OK, parfait. Merci pour l'invitation.

Et c'est une bonne occasion de postuler au Prix du nouveau chercheur. Et de savoir que c'est quelque chose que je ne savais pas quand j'ai postulé à ce prix. Je ne sais pas si vous voyez ma présentation.

Oui. Tu veux le mettre dedans ? Oui, voilà. Et en fait, avant que tu commences, j'ai oublié de mentionner que si quelqu'un a des questions ou des commentaires, ou des choses qu'il serait intéressant de discuter à la fin, n'hésitez pas.

C'est une plateforme informelle très sympa. N'hésitez pas à les poster dans le chat et nous y répondrons et en discuterons à la fin de l'intervention de nos trois conférenciers primés. OK, merci.

Je m'appelle Cintia Folguera et je suis à la tête de cette fondation, le New Investigator Award, qui récompense chaque année les travaux en sciences fondamentales. Mais je me suis intéressée à cette science dès mon plus jeune âge. Petite fille, j'ai toujours voulu faire des recherches.

C'est pourquoi j'ai décidé d'étudier la biologie à Saint-Jacques-de-Compostelle, en Espagne. J'ai travaillé dans le domaine des neurosciences. Mon projet de doctorat porte sur la compréhension de la manière dont les nouveaux signaux hypothalamiques peuvent affecter le métabolisme corporel et l'obésité.

Je me suis donc installé à Madrid il y a quatre ans pour commencer mes recherches postdoctorales. Et j'ai obtenu deux bourses espagnoles. Mais au bout de trois ans, ces deux bourses ne sont valables que pour trois ans.

J'ai donc décidé de postuler à ce prix pour nouveaux chercheurs afin d'obtenir ces subventions et cette bourse pour compléter mon salaire personnel. C'est donc en 2023 que j'ai décidé de postuler. C'est la première fois que je postule à ce prix pour nouveaux chercheurs et je l'ai obtenu.

Peut-être que mon principal problème lorsque j'ai décidé de postuler est de savoir quel est le projet, car il ne dure qu'un an. Il semble que nous devions réaliser ce projet en seulement un an. Et on sait que dans le métabolisme, il existe de nombreuses voies qui modifient l'équilibre énergétique et provoquent cette obésité.

Je pense donc que c'est pour vous que vous souhaitez postuler cette année. C'est peut-être un projet clair et novateur, mais ne simplifiez pas le projet parce que vous n'avez qu'un an pour le réaliser. J'ai quelques idées pour après la candidature, avant la candidature.

Et je me concentre sur cette partie, c'est-à-dire la thermogenèse, car on sait que dans le contrôle de l'équilibre énergétique, il est important d'activer cette thermogenèse. Et nous nous concentrons sur le tissu adipeux brun pour activer cette dépense énergétique. Je me concentre donc sur les mitochondries, pour lesquelles nous avons différents modèles dans notre laboratoire, différents modèles animaux.

Et nous avons observé chez l'un d'entre eux, dans le cadre de la fonction cardiaque, que l'absence d'une des protéines mitochondriales affecte le métabolisme. J'ai donc décidé d'en savoir plus sur la manière dont cette fonction mitochondriale affecte le tissu adipeux afin de comprendre comment cela affecte les patients souffrant d'obésité. Et nous nous concentrons sur une nouvelle approche thérapeutique, qui ne se concentre pas sur ce que tout le monde connaît, à savoir le contrôle de la thermogenèse, c'est-à-dire cette protéine, l'UCP1.

Mon projet était donc axé sur une approche thérapeutique novatrice, centrée sur ce processus indépendant que j'ai décrit précédemment. Mais je pense qu'il vaut mieux se concentrer sur un projet clair et novateur plutôt que sur une demande simplifiée. Car je pense que cette demande concerne d'autres subventions et d'autres bourses.

Et je pense que ce prix Novo Nordisk Foundation New Investigator Awards est très facile à obtenir. La candidature que Lisa a expliquée tout à l'heure est très facile à soumettre. Tout dépend de vous.

Vous devez obtenir les signatures de votre institution et de votre directeur de thèse. Il vous suffit de compléter votre expérience, ces cinq articles que vous avez obtenus pendant votre doctorat. Et vous n'avez qu'à compléter jusqu'à vous.

Vous n'avez pas besoin de lettres de recommandation d'un autre institut ou d'une autre université. Il est donc facile de postuler. C'est également une excellente opportunité, car je présente le projet à Dublin.

Et cette année, je viens également à Venise pour présenter les résultats. C'est donc une excellente occasion d'assister au Congrès européen sur l'obésité. Et aussi l'année prochaine, qui se tiendra à Malaga, en Espagne.

Je pense que c'est une bonne occasion de participer à ce congrès. De plus, ce projet vous aide à financer votre propre projet. En effet, vous êtes le chercheur principal qui présente la demande et vous êtes le chercheur principal de ce projet.

Pour moi, il est très facile de gérer le prix. Je répète ici qu'il s'agit d'un projet novateur, mais aussi réaliste, car il faut le mener à bien. Parce que vous voulez présenter les résultats l'année suivante.

Et c'est vrai que pour moi, quand j'ai postulé, ce n'était que pour un an. Mais j'ai d'autres problèmes et je vous dis que je prolonge mon salaire pour mener à bien ce projet. Et la Fondation Novo Nordisk est très flexible en ce qui concerne le calendrier.

Et je prolonge cette année pour une autre année. C'est une bonne chose, car les autres fondations ne sont pas aussi flexibles. Et comme je l'ai déjà dit, j'affecte cette récompense à mes frais salariaux.

Il est important de contrôler la manière dont vous dépensez l'argent. Mais contrairement à d'autres fondations, vous n'avez pas besoin de préciser en détail comment vous dépensez l'argent. De plus, l'application permettant de gérer les fonds est très facile à utiliser.

Et quand j'aurai terminé ce mois-ci, je n'aurai pas besoin de soumettre un résumé économique. Seulement un schéma ou un rapport scientifique. Pas un rapport économique.

Et c'est tellement facile. Et pour moi, c'est une bonne opportunité grâce à ce prix décerné aux nouveaux chercheurs que j'ai reçu l'année dernière dans le domaine des sciences fondamentales. C'est un moyen de me donner plus de visibilité dans ce domaine.

Et pour moi aussi, c'est très important, car j'ai rencontré différentes personnes et j'ai établi de nouvelles collaborations. Et je me suis créé un nouveau réseau de contacts avec cette Association européenne pour l'étude de l'obésité. Et j'ai aussi appris à gérer mon propre projet.

Je pense donc que c'est très important, car cela m'aide à continuer à obtenir de nouveaux financements et de nouvelles opportunités dans ma carrière. C'est tout pour moi. Ce n'est pas la première fois que je postule et que j'obtiens cette bourse.

Mais il est vrai que, comme l'a dit Samuel Beckett, « toujours essayé, toujours échoué ». Peu importe, essayez encore, échouez encore, échouez mieux. C'est donc mon message.

Et si je n'y arrive pas, vous pouvez y arriver aussi. Donc pour moi, j'arrête là. Et peut-être que Sini en a plus.

Brillant. Merci beaucoup. C'est vraiment un beau parcours, du début à la fin.

Je déteste le mot « parcours », mais « aventure », peut-être. Merci beaucoup, Dr Cynthia Fulgera-Cobos. Comme je l'ai dit, si quelqu'un a une idée de sujet intéressant à aborder, cela ne doit pas nécessairement être une question.

Il peut s'agir simplement d'une réflexion ou d'une idée que nos conférenciers primés ont peut-être suscitée ou stimulée dans votre esprit. Merci beaucoup, Dr Cynthia Fulgera. Vous pouvez maintenant faire une pause et aller boire un verre d'eau.

Je vais maintenant passer la parole au Dr Sini Heinonen. Le Dr Sini Heinonen est médecin et chercheur postdoctoral à l'hôpital universitaire d'Helsinki, en Finlande. À vous, Dr Heinonen.

OK, merci et bonjour à tous. Je vais d'abord partager mon écran, puis vous pourrez le faire à votre tour. OK, commençons la présentation.

J'espère que vous verrez tous cela. Merci, Cynthia, pour cette excellente présentation. Vous avez donc parlé un peu plus de votre parcours jusqu'ici et du projet.

Je pensais donc pouvoir parler un peu plus en détail de la manière dont j'ai postulé pour le prix. Ce qui m'a semblé important au début, c'est qu'il fallait simplement avoir confiance en soi, même si cela pouvait paraître un peu stupide. Mais malgré tout, avant de postuler pour le prix, je me suis parfois dit que mon projet n'était peut-être pas assez important ou qu'il manquait peut-être de complexité.

Mais au final, c'est vous qui êtes l'expert dans ce domaine. Vous savez donc en quelque sorte ce qui est nécessaire dans la recherche sur l'obésité et pourquoi votre sujet est important. Et vous savez aussi qu'il est peut-être plus important que vous ne le pensez personnellement, car vous voyez peut-être toutes les lacunes ou toutes les questions qui restent sans réponse.

Mais aussi que vous pouvez postuler sans avoir obtenu de récompense préalable ni de diplôme spécifique. C'est donc ouvert à tout le monde. Il s'agit simplement de bien présenter votre candidature, en montrant qu'il s'agit d'un projet important pour vous.

Et bien sûr, la société de l'obésité. Et aussi, je tiens à dire que cela vaut la peine d'essayer. Donc, si jamais vous postulez, vous n'obtiendrez rien.

Je pensais donc que je ne postulerais peut-être pas, car je n'étais pas assez bon pour cela. Mais j'ai fini par postuler et j'ai été accepté. Je pense donc que le premier message à retenir est qu'il faut simplement postuler et continuer à postuler.

Et puis, il y aura peut-être plusieurs subventions ou autres choses que vous n'obtiendrez jamais. Mais vous en obtiendrez certaines si vous postulez. Et à chaque candidature, vous améliorerez votre plan de recherche.

Et répondre peut-être à certaines questions qui vous mèneront ensuite à un autre prix ou à une autre bourse de recherche. Il peut donc y avoir certaines instructions techniques. Ce qui m'a semblé important, c'est qu'il y ait plusieurs prix, bien sûr.

Vous devriez donc vérifier où vous êtes éligible, de manière à ce que cela corresponde au mieux à vos objectifs et à votre projet de recherche. Mais vous devriez également vous assurer que votre projet de recherche et vos centres d'intérêt correspondent un peu à ce qui est demandé dans le cadre de cette bourse ou de cette subvention particulière. Cette consigne s'applique peut-être aussi à d'autres financements.

Il ne s'agit donc pas nécessairement uniquement de cette bourse, mais parfois. Vous devez donc examiner ce qu'ils recherchent ou si la subvention, le financement ou la bourse est destiné à un usage spécifique. Vous devez ensuite répondre à ce besoin si vous ne parlez que de vos propres recherches.

Cela n'est peut-être pas indispensable, mais vous devez répondre à certains besoins que les bailleurs de fonds attendent de cette bourse ou subvention spécifique. Et je pense qu'ici, pour la bourse destinée aux nouveaux chercheurs, votre plan de recherche doit être unique. Vous devez également être la personne idéale pour mener à bien ce plan.

Il faut également prévoir du temps pour le réécrire et éventuellement le faire relire par d'autres personnes. Cela vaut donc la peine d'essayer, mais il vaut mieux s'y prendre tôt. Pour ma part, cela m'a pris beaucoup de temps pour le développer.

Ensuite, oui, ce que j'ai également trouvé très important dans cette candidature, c'est qu'il fallait se concentrer uniquement sur l'essentiel. Et le nombre de mots est assez limité. On ne peut pas trop s'étendre.

Il faut donc faire en sorte que chaque mot compte. Lorsque j'ai postulé, je me suis concentré sur le résumé, qui comptait 300 mots, ou peut-être plus cette année. Mais le résumé de 300 mots explique pourquoi vous et pourquoi cette recherche, puis votre plan de recherche.

Il y a également d'autres aspects qui sont, bien sûr, tout aussi importants, comme l'impact sur la santé publique. Mais au final, si ce n'est pas le cas, si cela ne trouve pas d'écho auprès des évaluateurs de votre résumé, ils ne se pencheront pas sur la question de l'importance pour la santé publique.

C'est donc là que je voudrais mettre l'accent lorsque vous postulez réellement. Vous devriez donc vous efforcer de rédiger un très bon résumé. Ils reçoivent probablement de nombreuses candidatures et il faut que la vôtre se démarque.

Pourquoi est-ce très important ? S'ils trouvent votre plan de recherche intéressant, ils continueront leur lecture. Ils poursuivront donc la lecture du reste.

C'est mon opinion personnelle. D'autres personnes peuvent avoir un avis différent ou donner d'autres conseils. La visualisation est toujours une bonne chose.

Et ensuite, essayez d'expliquer dans un langage très simple, car ils ne seront pas des experts, même si vous êtes l'expert dans votre domaine. Ils ne seront donc pas des experts dans votre domaine. Ils ne comprendront peut-être pas pourquoi c'est important ou ne connaîtront pas les termes techniques.

Et cela, je pense, s'applique à tous les types de financement. Il est également important d'avoir des objectifs clairs et des mesures claires pour y répondre. Par exemple, vous avez clairement défini ce que vous faites, puis, dans la phase suivante, vous le faites d'une manière ou d'une autre.

Mais comment faire ? Si vous disposez déjà de données préliminaires ou autres, et qu'elles peuvent être visualisées, c'est parfait. Mais je pense qu'ici, les possibilités étaient assez limitées, et seul le texte était probablement autorisé. Cependant, lorsque la visualisation est possible, cela ajoute toujours une valeur supplémentaire.

Ensuite, une chose qui me semble importante ici, comme dans d'autres demandes, c'est qu'il faut toujours préciser à quoi servira l'argent. Pourquoi en avez-vous besoin ? Il ne suffit pas de dire que vous avez besoin d'argent, il faut expliquer pourquoi et ce que vous comptez en faire. Il faut donc être très précis, car quelqu'un va vous donner ces 30 000 euros et voudra savoir où ils iront, où ils seront investis.

Alors, où donneraient-ils 30 000 euros ? En fait, cela a peut-être déjà été dit en partie, mais c'est serré, donc vous devez bien utiliser l'espace. Et relisez-le plusieurs fois s'il y a des répétitions, afin de n'utiliser que les mots dont vous avez vraiment besoin. Les modèles linguistiques sont vraiment utiles, mais vous les connaissez peut-être déjà très bien pour rendre le texte professionnel.

Et puis, il faut toujours se demander comment on expliquerait cela à une personne lambda en trois à cinq phrases. Pourquoi est-ce important ? Pourquoi devrait-on le financer ? En quoi est-ce unique au monde ? Pourquoi êtes-vous la personne la mieux placée pour le faire et qu'apportera-t-il de nouveau à la connaissance ? Et cela doit être clairement énoncé quelque part. Pourquoi celui-ci ? Parce que si les évaluateurs sont occupés, ils ne lisent pas beaucoup, mais ils lisent ce qui est là, exprimé en quelques mots vraiment compréhensibles.

Et puis, il s'agit aussi de le vendre. Et là aussi, il faut être la bonne personne. Et puis, je me pose parfois des questions comme : est-ce que je donnerais ces 30 000 euros ? Et si oui, pourquoi ? Et si non, quel est le problème qui m'empêche de financer 30 000 euros pour cela ? Que dois-je corriger ? Et puis, il y a aussi autre chose d'important.

Donc, si vous avez quelqu'un d'autre qui peut lire votre texte et vous dire s'il le comprend ou non, c'est très précieux. Il peut s'agir d'une personne qui travaille dans un domaine scientifique complètement différent. Il peut s'agir d'une personne qui travaille dans un domaine similaire ou d'une personne qui ne travaille pas du tout dans le domaine scientifique.

Cela permet souvent de mieux comprendre ce que vous avez manqué, car nous sommes parfois tellement absorbés par notre domaine que nous pensons que les choses sont évidentes et que nous ne les expliquons pas. Et puis, les autres ne comprennent pas non plus pourquoi c'est si important. Et puis, comment gérer et utiliser l'argent.

Personnellement, je pense donc que ce n'est pas si grave. Utilisez-le simplement comme bon vous semble, en fonction de vos besoins en équipement, en fournitures personnelles et en matériel de laboratoire. De toute façon, on ne peut jamais savoir à l'avance si quelque chose aboutira à des résultats concrets.

Il se peut que cela soit vain, que l'expérience en laboratoire n'ait pas abouti ou que vous ayez investi dans la mauvaise personne et qu'elle ait démissionné ou que quelque chose d'autre se soit produit. Mais c'est la nature même de la recherche. Et puis, personnellement, je pense que tout l'argent que vous investissez ou dépensez pour vous former, pour obtenir de nouvelles informations, pour apprendre de nouvelles choses, en vaut la peine.

Cela en vaut donc la peine. Et généralement, au moins, on espère qu'une partie de l'argent sera très bien utilisée afin que vous puissiez poursuivre vos recherches dans de bonnes conditions. Mais c'est ce que je voudrais dire.

Et si vous avez des questions à ce sujet ou sur tout autre sujet, que ce soit au sujet de l'obtention de ce prix ou de mon parcours professionnel jusqu'à présent, n'hésitez pas à me les poser. Merci beaucoup, Dr Hainan.

Alors, applaudissements virtuels. Et encore une fois, juste pour rappeler à tout le monde, veuillez poster vos commentaires, questions, etc. dans le chat. Et nous allons passer à notre dernier intervenant d'aujourd'hui.

Je suis donc ravi de vous présenter Andrew Abagay, professeur agrégé d'épidémiologie clinique et de santé infantile, et chercheur principal du groupe de recherche Your Fit Child à l'Université de Finlande orientale et à l'Université d'Exeter au Royaume-Uni. Dr Abagay, je vous laisse la parole. Merci beaucoup.

J'espère que vous pouvez m'entendre et voir ma présentation. Merci beaucoup. Oui.

Merci à Cynthia et Sini pour leur présentation. Je vais maintenant ajouter ma touche personnelle à cette application, afin que ma session puisse vous motiver et vous inspirer. Suivez-moi, je vais vous raconter une histoire.

Donc, ma contribution n'est qu'une histoire. Par hasard, j'ai vu l'annonce deux semaines avant la date limite. Imaginez un peu, nous sommes aujourd'hui le 17 septembre.

La date limite est en décembre, n'est-ce pas, pour ceux qui postuleront pour 2025. Nous avons donc environ trois mois devant nous. Mais je n'avais que deux semaines.

J'ai vu l'annonce il y a deux semaines, puis j'ai réservé une date dans mon agenda. Mais j'étais tellement occupé par d'autres choses que je ne me suis souvenu de postuler que deux heures avant la date limite. C'était assez intéressant.

Et puis, ce qui s'est passé, c'est que, comme Cynthia et Sini l'ont mentionné, je crois, le formulaire de candidature est assez simple. Donc, en deux heures, j'ai pu le remplir, en deux heures seulement, le dernier jour. C'était un vendredi.

Comme vous pouvez le voir sur la diapositive, j'ai soumis ma candidature six minutes avant la date limite. Lorsque j'ai soumis ma candidature, je n'étais même pas sûr qu'elle ait été envoyée ou que ma candidature serait prise en considération. Voilà, c'est mon histoire.

Et voici les questions. Veuillez justifier en 300 mots maximum, nous l'avons vu maintes et maintes fois, pourquoi vous devriez être pris en considération pour le prix. Pour ma part, voici mes réponses.

J'ai donc essayé d'apporter une touche personnelle à cette question afin que nous puissions voir comment y répondre à notre époque. Voici donc comment j'ai répondu à cette question. J'ai résumé mes conclusions précédentes, puis j'ai mis en avant les conférences scientifiques auxquelles j'ai participé et les récompenses que j'ai reçues dans le domaine de l'obésité infantile.

J'ai également mentionné les interviews médiatiques et les communiqués de presse issus des recherches que j'ai menées précédemment. J'ai également évoqué le caractère novateur de mon étude, en particulier l'utilisation d'une approche statistique sophistiquée. Et je me suis assuré d'indiquer ou de mentionner dans ces 300 mots que presque tous mes articles sont soit des articles dont je suis le premier auteur, soit des articles dont je suis l'unique auteur.

J'ai également souligné que je disposais d'un vaste réseau de recherche sur l'obésité infantile à travers le monde. J'ai conclu en attirant l'attention de toute personne susceptible d'examiner cette candidature sur le fait que, sur la base de ce que j'avais accompli auparavant, voici ce que j'allais entreprendre ensuite. C'est en quelque sorte un indicateur pour l'avenir.

C'est donc simplement l'histoire de ce qu'ils ne savaient pas à mon sujet, de ce qu'ils savent maintenant et de ce qu'ils devraient s'attendre à savoir à l'avenir. C'est ainsi que j'ai répondu à cette question, tout simplement. La deuxième question fait suite à la première.

Donc, dans la deuxième question, que voyez-vous ? Vous avez ce genre de question sur vos cinq publications les plus importantes. Étant donné que vous êtes chercheur, vous devriez pouvoir facilement connaître vos cinq publications les plus importantes. Pour moi, cela a été un peu facile, car je pense qu'à cette époque, peut-être une semaine avant la date limite de candidature, nous avons publié un article dans Nature Communications.

C'est donc devenu mon premier article. Ensuite, nous avons publié d'autres articles dans le Journal of Clinical Endocrinology and Metabolism, ainsi qu'un autre dans la même revue. Puis un autre article dans Appertention, et enfin un autre dans l'American Journal of Physiology.

Je savais donc que je pouvais envisager le top 5, car cela raconte de manière unique l'histoire de l'obésité infantile. Mais ce que je voudrais souligner, c'est que puisque la question inclut également l'impact factor des revues des articles que vous avez répertoriés, je constate que l'impact factor 2023 de ces articles, lorsqu'on les additionne, s'élève à 41,3. Du point de vue de la recherche, c'est un chiffre assez significatif. Donc, si vous avez des articles dont le facteur d'impact est supérieur à 40, cela montre que vous faites quelque chose de très sérieux et quelqu'un pourrait commencer à penser qu'il faut financer cette personne.

Et ensuite, les questions suivantes portent sur, oh, quelle serait la prochaine question de recherche que vous aimeriez aborder ? C'est assez facile, car vous avez déjà dit ce que vous avez fait. Et vous connaissez également les lacunes qui subsistent. Et puis cette question, quatre à sept, qui porte sur votre influence dans la société, votre influence publique, votre impact sociétal, les citoyens.

C'est quelque chose que l'on ne peut pas commencer à écrire de manière théorique. Il faut que ce soit quelque chose dans lequel on est déjà impliqué. Pour ma part, j'ai été très présent dans les médias.

Et donc, ce qui se passe, c'est qu'il est tellement facile de raconter et d'écrire une histoire que c'est ce qui s'est déjà produit auparavant. Ce sont mes interactions avec les citoyens. Les gens m'appellent et me demandent ce que j'ai fait.

Et je peux donc aussi dire que lorsque j'en fais plus, c'est probablement ce qui va se passer. C'est donc beaucoup plus une question de pragmatisme. Et ensuite, vous pouvez simplement vendre ce que vous voulez dire.

Mais si vous n'avez aucune expérience préalable, lorsque vous écrivez de manière théorique, les évaluateurs peuvent très facilement voir que vous ne faites que théoriser. Et alors, ils ne peuvent pas vraiment croire ce que vous dites. Vous disposez donc de trois mois dans le cadre de ce processus de candidature pour faire quelque chose qui en vaut la peine, pour créer quelque chose, pour interagir avec la société, pour être en mesure de traduire ce que vous avez fait, en particulier dans le domaine de l'obésité infantile, afin que le grand public puisse comprendre.

Je pense qu'avec cela, vous pouvez répondre assez facilement à cette question. Alors maintenant, qu'en est-il de la décision concernant le prix ? Vous pouvez appeler cela une coïncidence. Je vous laisse le soin de combler le vide, ou vous pouvez appeler cela un événement surnaturel.

Voici ce qui s'est passé. Le 2 février, j'ai fait une petite sieste. J'ai dormi l'après-midi, entre midi et midi et demi. Et j'ai fait un rêve.

Dans ce rêve, j'ai vu dans ma maison beaucoup de plaques représentant les récompenses que j'ai reçues auparavant. Je crois que j'en ai apporté une avec moi. J'espère que vous pourrez en voir une.

J'ai donc cette plaque. J'en ai d'ailleurs plusieurs. Mais dans ce rêve, j'ai vu qu'il y avait un trophée que je n'avais jamais eu physiquement dans mon monde physique.

Ce n'était pas chez moi. Et puis je me suis demandé : comment est-ce arrivé ici ? À qui appartient-il ? Qu'est-ce que cela signifie ? Je me posais cette question, puis je me suis réveillé. Quand je me suis réveillé, j'ai regardé mon téléphone.

Il était 12 h 30, heure finlandaise. Et j'ai vu que j'avais reçu une alerte par e-mail à 12 h 24, six minutes avant mon réveil. Voici l'e-mail en question.

Pouvez-vous imaginer cela ? Est-ce une coïncidence ? Est-ce un événement surnaturel ? Je pense que vous pouvez répondre vous-même à cette question. J'étais stupéfait, car je ne savais pas quoi faire. D'après ce que j'ai compris, le trophée que j'ai vu dans mon rêve correspondait en fait à l'arrivée de l'e-mail, n'est-ce pas ? C'est très intéressant.

Et donc, je pense que quelques jours plus tard, la Fondation Novo Notice vous écrit pour vous féliciter, puis vous explique comment signer un accord de subvention avec la Fondation Novo Notice. Ce sont eux qui fournissent le financement. Ils ne sont pas du tout impliqués dans le processus de candidature, ni dans l'examen des candidatures.

Ensuite, la Fondation Novo Notice vous demande de contacter votre établissement scolaire, votre secrétaire financier, afin de vous inscrire sur le portail de demande de subvention de la Fondation Novo Notice, après quoi ils peuvent transférer les fonds. Il y a toujours une date limite, qui est généralement fixée à environ trois mois après l'annonce de l'attribution de la bourse.

Voici ce qui s'est passé : comment ai-je utilisé ces fonds ? Lorsque les fonds ont été transférés à mon université, celle-ci a créé un projet à cette fin, puis un contrat a été signé, en fonction de la manière dont je souhaitais les utiliser. Une partie de l'argent a été utilisée pour mon salaire, et une autre partie a également été utilisée pour couvrir des dépenses. Chaque mois, je reçois un paiement qui me permet de me concentrer sur cette recherche, car j'ai d'autres choses à faire.

Et je tiens à préciser que notre taux de change peut influencer le montant total que vous recevrez finalement, en fonction de la devise que vous utilisez. D'après mon expérience, les 300 000 DKK correspondaient à 39 000 euros. Finalement, je pense que nous avons commencé à travailler sur le projet.

N'oubliez pas que vous devez énumérer ce que vous allez faire, à quoi va servir la subvention. Je me souviens que la première chose que j'ai écrite là-bas, c'était que j'allais étudier l'effet de la sédentarité des enfants sur un problème de graisse hépatique. Et c'était ma première question.

Soit dit en passant, nous avons répondu à cette question et publié un article dans NPJ Gut and Liver. Dans cet article, nous avons découvert que les enfants passent six heures par jour en position assise. À l'âge adulte, ils passent neuf heures par jour en position assise.

Cela entraîne des troubles hépatiques graves, une stéatose hépatique et probablement une cirrhose du foie. Il s'agit d'une atteinte prématurée du foie. Et cela s'explique, 15% de cette histoire s'explique par l'inflammation.

Cet article a donc été présenté il y a quelques mois à Boston, aux États-Unis, lors du congrès de l'Endocrine Society. Et j'ai eu la chance de pouvoir à nouveau présenter ces travaux lors d'une conférence de presse devant des journalistes venus de tous les États-Unis. Voilà ce qui s'est passé.

Cette subvention nous offre donc une certaine visibilité. Et regardez ça. J'ai également fait la couverture du magazine de l'Endocrine Society, qui explique que je dois me battre pour les enfants.

Je suis donc toujours là, à me battre pour les enfants. Je tiens donc à remercier tout particulièrement l'ESO et la Fondation Novo Notice pour avoir financé ma bourse de recherche. Merci beaucoup.

Et je peux répondre à vos questions. Super. Est-ce que tout le monde peut utiliser l'émoji qui correspond à son humeur du moment ? Espérons que ce soit un émoji inspirant pour nos trois intervenants.

Nous avons donc quelques emojis représentant des mains qui applaudissent. Quelqu'un d'autre a-t-il envie d'exprimer autre chose avec des emojis en ce moment ? Beaucoup de mains qui applaudissent. Oh, sympa.

J'aime bien le pouce levé. Cœur. Très bien.

Cadeaux de fête. Célébrations. Des étoiles dans les yeux.

Brillant. Puis-je avoir un vote à main levée ? Y a-t-il quelqu'un qui envisage de postuler ? Vous voulez lever la main ? Ou faire un signe du pouce levé ? Oui ? OK. Nous en avons quelques-uns.

Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas citer tout le monde. Si vous n'envisagez pas de le faire, ou peut-être pas encore, peut-être pas cette année, ce n'est absolument pas grave.

Mais il est bon d'être au courant de ces prix et de ces opportunités. Et je pense que, comme les trois intervenants que nous avons eus, vous avez vraiment apporté des points de vue très différents. Bien sûr, vos domaines cliniques sont très différents, ce qui, d'après vos présentations et vos propos, montre vraiment que cela peut prendre des chemins complètement différents.

Nous avons donc eu les bases scientifiques présentées par le Dr Cynthia Fulger-Cabos. Nous avons eu les recherches cliniques présentées par le Dr Sini Heinonen. Et enfin, nous avons eu la présentation sur l'obésité infantile par Andrew Abagay.

Je trouve donc formidable de voir à quel point vos travaux sont tous différents et à quel point ils sont tous, individuellement ou collectivement, absolument brillants. Bravo à vous tous. Je voudrais maintenant ouvrir la discussion pour voir si vous avez des commentaires à faire.

Ou s'il y a autre chose que quelqu'un souhaite dire à voix haute et se sent assez courageux pour le faire. Cela peut être un commentaire. OK, nous avons donc une question.

Pour la bourse de voyage, peut-on postuler lorsque la conférence a déjà commencé en octobre ? Dr Hegley, si vous voulez répondre à cette question. Oui, la bourse de voyage est bien sûr distincte des bourses de la Fondation Novo Nordisk, au cas où quelqu'un aurait manqué mes informations introductives au début. Mais vous pouvez postuler pour la bourse de voyage et les demandes sont en fait examinées périodiquement tout au long de l'année.

La première date limite pour la première série de bourses de voyage est fixée au 1er octobre. Si vous avez déjà été accepté pour la conférence où vous présenterez vos recherches, que vous avez soumis votre résumé et que celui-ci a été accepté, vous pouvez soumettre votre candidature et, avec un peu de chance, obtenir une bourse de voyage. La décision finale revient bien sûr au comité d'évaluation, mais n'hésitez pas à soumettre votre candidature si vous souhaitez bénéficier de ce type d'aide.

Merci, Lisa. Oui, Deidre, si tu as besoin d'aide. Nous avons tous besoin d'aide.

C'est notre raison d'être. Nous sommes le réseau Early Careers Network. Nous sommes là pour nous soutenir les uns les autres.

Oui, Theresa May. Puis-je vous demander si le fait d'obtenir une fois une bourse de voyage ou tout autre type de bourse vous empêche d'en obtenir d'autres à l'avenir ou si vous pouvez en faire la demande autant de fois que vous le souhaitez ? En ce qui concerne les bourses de voyage, maintenant que nous en avons plusieurs, n'hésitez pas à postuler autant de fois que vous le souhaitez si vous n'en recevez pas, mais lorsque vous recevez une bourse d'un type spécifique, afin de laisser suffisamment de possibilités aux autres membres de l'ECN de bénéficier de ce type d'aide, vous ne serez pas éligible pour en recevoir une autre dans un avenir proche. Il existe donc différentes options, mais je pense qu'il n'y en aura qu'une par personne pour chaque type de bourse.

Désolé. Merci. Pas de problème.

Nous avons une autre question. Pour participer au prix de thèse, devons-nous attendre les résultats avant d'envoyer le résumé à la conférence ? Le prix de la meilleure thèse est distinct des prix que nous avons présentés aujourd'hui. Pour le prix de la meilleure thèse, nous avons besoin de la thèse complète à des fins d'évaluation, mais la date limite pour cela est dans plusieurs mois.

Vous avez donc encore beaucoup de temps devant vous, et vous aurez certainement de nos nouvelles. Nous passerons dans le groupe WhatsApp. Vous le verrez également dans les communications de l'EASO et sur les réseaux sociaux, et nous le mettrons en avant lors de futurs webinaires pour vous indiquer quand le consulter.

Bonne chance, Marilyn. Oui. Mes meilleurs vœux, Marilyn.

Ce fut tout un parcours. Je pense que nous vous avons connu tout au long de votre doctorat. J'ai l'impression que nous l'avons vécu avec vous.

Je vous souhaite bonne chance. Une autre question a été posée dans le chat : les cinq publications liées au diabète sont-elles une condition sine qua non pour postuler à Novo Nordisk ? De plus, leur financement est-il ouvert aux ECN travaillant au niveau d'assistant de recherche et qui ne sont pas actuellement titulaires d'un doctorat ? Car la plupart des conditions requises sur les formulaires et autres documents semblent exiger un doctorat. Et Lisa, Dr Hagee, merci beaucoup d'avoir répondu.

Je vais simplement répéter ce que vous avez dit, car cela pourrait être utile aux autres membres. Puis-je juste... Désolé, je vais m'immiscer. C'est pour les bourses Novo Nordisk Foundation New Investigator Awards.

C'est donc la fondation Novo Nordisk qui fournit les subventions. Lisa, voulez-vous nous expliquer votre réponse ? Oui, je vais m'y atteler. Avec grand plaisir.

Oui, pas de problème. Donc... Voyons voir. L'application vous demande de fournir cinq de vos meilleures publications.

Veuillez donc soumettre les cinq articles. Notez simplement qu'il n'est pas nécessaire qu'ils traitent du diabète. Il peut s'agir de n'importe quelle publication pertinente dans votre domaine de recherche.

Si vous n'en avez pas cinq, veuillez simplement énumérer vos quatre ou trois publications principales, celles que vous avez publiées, et préciser clairement en quoi consistait votre contribution en tant qu'auteur. Vous ne pouvez soumettre que ce que vous avez. N'hésitez donc pas à essayer, même si vous n'avez pas de liste de cinq publications.

Et Bram est en train de spammer la boîte de discussion. Des tonnes de liens. Merci, Bram.

Merci beaucoup d'avoir partagé tout cela. Alors, comme je l'ai dit tout à l'heure, n'hésitez pas à copier-coller ces liens si vous le souhaitez. Si vous n'en avez pas envie maintenant ou si vous êtes sur le point de partir pour votre soirée.

Mais vous pourriez revenir sur ces liens plus tard. Vous pourriez envisager de postuler à un stade ultérieur. Vous connaissez peut-être quelqu'un qui pourrait être concerné ou intéressé par ces offres.

Veuillez donc copier ces liens et les conserver en lieu sûr. Si personne d'autre n'a rien à ajouter, revenons à nos intervenants, nos trois intervenants. Avez-vous des derniers mots de sagesse à partager aujourd'hui ? Vous avez été formidables jusqu'à présent.

Donc, je veux dire... Je dirais peut-être que le plus important, c'est que vous postuliez. Comme Andrew l'a dit, en deux heures, vous avez rédigé une candidature qui a été retenue. Mais pour moi, cela a pris plus de temps.

Le processus a été plus long. Mais le plus important, c'est que vous postuliez et que vous pensiez que vos propres recherches sont significatives et importantes. Parce que c'est probablement le cas.

C'est très important. Mais parfois, c'est vraiment difficile à exprimer avec des mots. Par exemple, expliquer pourquoi c'est important et le faire de manière concise.

Mais c'est surtout pour que vous puissiez faire passer le message. Et il existe des outils qui permettent de l'expliquer en cinq phrases, en trois phrases, à quelqu'un qui ne connaît rien au sujet. Ils peuvent donc parfois être utiles.

Oui, je suis d'accord avec Xinyi. Et puis, si nous n'y arrivons pas, vous pouvez y arriver. Et je pense que vous pourriez gagner plus que le temps que vous passez à remplir la demande.

Je pense que vous êtes tous d'accord pour dire que la procédure de candidature est très simple. Nous vous invitons donc à postuler pour cette bourse destinée aux nouveaux chercheurs. Pour ma part, je dirais que la procédure de candidature ou d'examen, d'autant plus que je suis probablement la dernière personne à avoir soumis une candidature dans le domaine de la diversité caritative.

Et si le comité d'examen a pu examiner ma propre candidature, cela montre que le processus d'examen est équitable. Ne vous découragez donc pas. C'est pourquoi j'ai commencé à réfléchir.

Alors, qu'est-ce qui arrive aux 70 premières personnes qui ont soumis leur candidature à Child Obesity ? Quand ils les ont notées, ils se sont dit : « Oh, ça va être celle-là. Ça va être celle-là. » Mais vous ne saviez pas que la mienne allait encore arriver, n'est-ce pas ? Je veux donc vous encourager à croire qu'il y a toujours matière à s'améliorer et que le meilleur reste à venir.

Alors continuez d'essayer. Merci. Ouah.

C'était un tour brillant. C'était vraiment charmant. C'est très inspirant et très stimulant.

Merci encore à vous trois. Et merci à tous d'avoir participé. Notre prochain webinaire ECN aura lieu le mardi 24 octobre.

En attendant, restez en contact avec nous sur les réseaux sociaux. Restez à l'affût des différents événements abstraits. De plus, si vous avez connaissance d'opportunités à venir ou si vous connaissez quelqu'un qui recherche des doctorants ou des emplois dans le domaine de l'obésité, n'hésitez pas à nous en faire part, car il est vraiment très important que nous continuions à partager ces informations au sein de notre réseau.

C'est notre raison d'être. C'est pour cela que nous sommes là. Nous vous invitons donc à remplir le formulaire d'évaluation qui vous sera envoyé après ce webinaire, car c'est grâce à lui que nous planifions les prochains webinaires et que nous savons quels sujets pourraient vous intéresser ou mériter d'être abordés.

Nous apprécions donc grandement vos commentaires. Nous apprécions également le temps que vous nous consacrez et votre participation. Merci beaucoup de faire partie du réseau.

Merci à tous. Merci à tous. Au revoir.

Au revoir.